Translator

Portfolio




	Type
	Name	Ricard Godia
	Business Name	CGD SL
	Country & City	Spain, Sant Quirze del Vallès
	Website	www.cgdtranslation.com
	Languages	English US > Spanish Spain Experience: 20+ years Certified: Yes Services: • Translation • Proofreading Category: • General • Computers and Technology • Electronics • Food and Beverage • Human Resources • Marketing and Advertising • Travel and Hospitality • Other English > Catalan Experience: 20+ years Certified: Yes Services: • Translation • Proofreading Category: • General • Computers and Technology • Electronics • Food and Beverage • Human Resources • Marketing and Advertising • Travel and Hospitality • Other English UK > Spanish Spain Experience: 20+ years Certified: Yes Services: • Translation • Proofreading Category: • General • Computers and Technology • Education • Food and Beverage • Human Resources • Marketing and Advertising • Travel and Hospitality • Other
	Education	Institution: Barcelona University Education Name: Industrial Engineering Start Date: 15/09/1966 End Date: 12/06/1974 Education Level: Degree Field: Technology/Engineering/Manufacturing Institution: Barcelona University Education Name: Technical Translation Start Date: 12/09/1978 End Date: 14/06/1981 Education Level: Degree Field: Technology/Engineering/Manufacturing
	Employment References	Company: Rahman - Germany Reference Name: CAD/CAM systems Date of Employment: 05/05/1986 - 01/01/1991 Job Description: User interface and manuals for CAD/CAM systems for pre-press Company: Digital Image Systems - Switzerland Reference Name: Image retouch and page assembly Date of Employment: 10/06/1987 - 20/12/1991 Job Description: User interface and manuals for image treatment and page assembly systems (pre-press) Company: Misomex - Sweden Reference Name: Step and repeat systems Date of Employment: 17/03/1990 - 10/04/1992 Job Description: User interface, Manuals and brochures for Step + repeat and imaging systems. Translations done for the Spanish agents Company: Scitex - Israel Reference Name: Page composition and proofing systems Date of Employment: 09/05/1990 - 14/10/1992 Job Description: User interface, manuals, brochures and presentations for page composition and proofing systems. Done for the Spanish agents Company: FAG - Switzerland Reference Name: Page composition and proofing systems Date of Employment: 20/10/1990 - 12/09/1993 Job Description: User interface, Manuals and brochures for page composition and proofing systems. Translations done for the Spanish agents Company: Imaje - France Reference Name: Inkjet variable printing systems Date of Employment: 20/04/1992 - 25/10/1993 Job Description: User interface, Manuals and brochures for inkjet variable printing systems. Translations done for the Spanish branch Company: Svecia - Sweden Reference Name: Screen printing presses Date of Employment: 24/05/1989 - 18/10/1991 Job Description: User interface, Manuals and brochures for screen printing presses. Translations done for the Spanish agents Company: Barco - Belgium, USA, Norway Reference Name: Prepress and post press systems Date of Employment: 19/06/1993 - 25/12/2007 Job Description: User interface, Manuals, presentations and brochures for Prepress and post press systems. Still working for the different companies generated from the original Barco. Company: NoveXX - Germany Reference Name: Thermal transfer printers Date of Employment: 24/08/1995 - 23/11/2002 Job Description: User interface, Manuals and brochures for thermal variable printing and Auto ID systems. Company: Zebra - USA Reference Name: Thermal variable printing and Auto ID sy Date of Employment: 24/10/1997 - 31/12/2007 Job Description: User interface, Manuals and brochures for thermal variable printing and Auto ID systems. Still working for this company Company: Various Reference Name: Various Date of Employment: 04/01/1986 - 01/01/2008 Job Description: As a freelancer, the range of companies and specialties that have used my services is very wide, also most of their jobs are done under strict non-disclosure contracts. If you wish to ask for wider information about any aspect of my work, you are most welcome to contact me.
	Tools/Software	Software/Tool Name: DejaVu DVX Years of Experience: 11 Software/Tool Name: Trados Years of Experience: 10