Translator Profile




	Type
	Name	Samah Abd Elfatah
	Country & City	Egypt, port said
	Website	http://www.proz.com/profile/1006486
	Languages	English to Arabic Experience: 6 years Certified: Yes Services: • Translation • Proofreading • Subtitling • Interpreting • Voice recording • Localization Category: • General • Automotive • Accounting • Aerospace • Agriculture • Arts • Banking and Finance • Computers and Technology • Construction • Education • Electronics • Engineering and Manufacturing • Entertainement • Food and Beverage • Government • Health and Medical • Human Resources • Law • Marketing and Advertising • Media • Music • Property • Science • Travel and Hospitality • Other English UK to Arabic Experience: 6 years Certified: Yes Services: • Translation • Proofreading • Subtitling • Interpreting • Voice recording Category: • General • Automotive • Accounting • Aerospace • Agriculture • Arts • Banking and Finance • Computers and Technology • Construction • Education • Electronics • Engineering and Manufacturing • Entertainement • Food and Beverage • Government • Health and Medical • Human Resources • Law • Marketing and Advertising • Media • Music • Property • Science • Travel and Hospitality • Other English US to Arabic Experience: 6 years Certified: Yes Services: • Translation • Proofreading • Subtitling • Interpreting • Voice recording • Localization Category: • General • Automotive • Accounting • Aerospace • Agriculture • Arts • Banking and Finance • Computers and Technology • Construction • Education • Electronics • Engineering and Manufacturing • Entertainement • Food and Beverage • Government • Health and Medical • Human Resources • Law • Marketing and Advertising • Media • Music • Property • Science • Travel and Hospitality • Other
	Education	Institution: SUZE CANAL UNIVERSITY Education Name: commerce Start Date: 15/09/1995 End Date: 15/05/1999 Education Level: Degree Field: Business/Accounting/Finance Institution: SUZE CANAL UNIVERSITY Education Name: political science Start Date: 15/09/1999 End Date: 15/05/2001 Education Level: Masters Field: Social Sciences Institution: Awkaf Minster of Egypt Education Name: Islamic Studies Start Date: 10/10/2001 End Date: 17/05/2003 Education Level: Diploma Field: Social Sciences Institution: AUC ( the american university in cairo) Education Name: English courses Start Date: 01/11/1997 End Date: 01/11/1998 Education Level: Other Field: Arts, Languages, History, Literature Institution: C.S.T.T.C Education Name: MS. WINDOWS Start Date: 04/07/1998 End Date: 18/07/1998 Education Level: Other Field: Information Technology/Computing Institution: C.S.T.T.C Education Name: MS. WORD Start Date: 19/07/1998 End Date: 02/08/1998 Education Level: Other Field: Information Technology/Computing Institution: C.S.T.T.C Education Name: MS. EXCEL Start Date: 03/08/1998 End Date: 16/08/1998 Education Level: Other Field: Information Technology/Computing Institution: SUZE CANAL UNIVERSITY Education Name: MS. ACCESS Start Date: 06/03/2000 End Date: 17/04/2000 Education Level: Other Field: Information Technology/Computing
	Certificates/Licenses	Institution: commerce Certificate Name: bachelor degree Receival Date: 15/05/1999 Institution: political science Certificate Name: master degree Receival Date: 15/05/2001 Institution: islamic studies Certificate Name: diploma Receival Date: 15/05/2003
	Employment References	Company: Nicholas P. Viale Reference Name: Nicholas P. Viale Date of Employment: 10/07/2008 - 12/07/2008 Job Description: website translation English US > Arabic Century 21 Coastal Estates - Costa Rica Office: ++(506) 2-653-0300 / Cell: ++(506) 8-838-6909 MSN: Realtor506 / SKYPE: Nicholas Viale Company: DAVISCommunications Reference Name: Yvonne R. Davis, M.S., M.A. Date of Employment: 24/07/2008 - 08/09/2008 Job Description: personal letter translation English > Arabic Yvonne R. Davis, M.S., M.A. President & CEO DAVISCommunications PO Box 842 Windsor, Connecticut 06095 (860) 688-2678 fax (860) 219-0158 cell (860) 796-2842 www.davisworldtraining.com Company: Ms Nosra Alkanani Reference Name: Ms Nosra Alkanani Date of Employment: 06/09/2008 - 08/09/2008 Job Description: fashion - hair product project English > Arabic Ms Nosra Alkanani 29, Deebil Avenue East Riffa Kingdom of Bahrain Tel.+97336838805 nosra@hotmail.com Company: Lapponia Ltd. Reference Name: Mr. Jukka Isorinne Date of Employment: 28/09/2008 - 07/10/2008 Job Description: catalog translation for website English UK > Arabic Lapponia Ltd. Mr. Jukka Isorinne 29 Leyton Road Birmingham B21 9ED United Kingdom Tel. +44-121-208 4112 Cell. +44-7931 821 374 Skype: jukkaisorinne (Paris, France) Email: jukkaisorinne@yahoo.com Web: www.lapponialtd.com Company: alvacarpenter Reference Name: alva Date of Employment: 05/10/2008 - 16/10/2008 Job Description: English > Arabic ads translation health care alvacarpenter@ardenhealth.com http://www.naturalhealthlines.com
	Tools/Software	Software/Tool Name: Microsoft office (Word, Excel, Access) Years of Experience: 10 Software/Tool Name: Trados Years of Experience: 1 Software/Tool Name: Oxford dictionary Years of Experience: 5 Software/Tool Name: Adobe Reader 7.0 Years of Experience: 6 Software/Tool Name: easy lingo Years of Experience: 6 Software/Tool Name: Dictionary (Arabic) Years of Experience: 4 Software/Tool Name: Collins english-english dictionary Years of Experience: 4 Software/Tool Name: al kaafi Years of Experience: 5 Software/Tool Name: Golden_wafi Years of Experience: 5 Software/Tool Name: Al Mawrid Years of Experience: 6