Translator Profile


	Type
	Name	Imre Bartis
	Country & City	Finland, Jyväskylä
	Languages	English to Romanian Experience: 1 years Certified: No Services: • Translation • Proofreading • Subtitling • Interpreting Category: • General • Arts • Education • Entertainement • Food and Beverage • Media • Travel and Hospitality English to Hungarian Experience: 2 years Certified: No Services: • Translation • Proofreading • Subtitling • Interpreting Category: • General • Arts • Education • Entertainement • Food and Beverage • Media • Travel and Hospitality Finnish to Romanian Experience: 3 years Certified: No Services: • Translation • Proofreading • Subtitling • Interpreting Category: • General • Arts • Education • Entertainement • Food and Beverage • Media • Travel and Hospitality
	Education	Institution: University of Jyväskylä, Finland Education Name: Hungarian Studies Start Date: 01/09/2004 End Date: 17/04/2005 Education Level: Other Field: Arts, Languages, History, Literature Institution: Babes-Bolyai University, Cluj, Romania Education Name: English/Finnish language and literature Start Date: 01/10/1993 End Date: 01/07/1997 Education Level: Degree Field: Arts, Languages, History, Literature Institution: University of Jyväskylä Education Name: Hungarian Studies Start Date: 18/04/2005 End Date: 05/04/2008 Education Level: Phd Field: Arts, Languages, History, Literature
	Employment References	Company: University of Jyväskylä Reference Name: researcher Date of Employment: 01/02/2005 - 05/04/2008 Job Description: Researcher and teacher of literature at the Hungarian Studies Department. My tasks have included teaching of Hungarian literature, writing my Ph.D. thesis, interpreting for visiting professors and translating from Finnish to Hungarian. Company: Jyväskylä Police Department, Finland Reference Name: Romanian interpreter and translator Date of Employment: 12/05/2007 - 01/09/2007 Job Description: I interpreted and translated from/to Romanian during the police investigation of seeveral crimes committed by a group of Romanian citizens Company: Bowne Global Solutions, Tampere, Finland Reference Name: Software testing engineer for Hungarian Date of Employment: 15/12/2003 - 31/01/2005 Job Description: I worked as a Software Tester, and focused on localization testing. The language set was Hungarian and Romanian. My tasks included testing of software, reporting of possible defects found during the testing and verification of defect fixes. Company: Danubius Language School, Budapest Reference Name: Engilsh teacher and language examiner Date of Employment: 01/11/2001 - 31/10/2003 Job Description: Teacher of general and business English, as well as an ECL, Origo and Euro language examiner Company: Parliament of Romania, Bucharest Reference Name: Romanian interpreter Date of Employment: 01/10/2001 - 02/10/2001 Job Description: Interpreter for a delegation of Finnish senators Company: Bucharest Car Exhibition Reference Name: Romanian interpreter Date of Employment: 29/09/2001 - 30/09/2001 Job Description: Interpreter for Olavi Venäläinen, managing director of Autorobot Oy, Finland Company: Dimitrie Cantemir College, Romania Reference Name: English teacher Date of Employment: 01/10/1998 - 31/10/2001 Job Description: English teacher to students of law, tourism and economics
	Tools/Software	Software/Tool Name: Trados Years of Experience: 1