French Norwegian Translation Jobs
Are you a freelance translator or translation agency looking for French to Norwegian translation jobs?
Register
in our database of translators and offer your French to Norwegian translation services to clients
anywhere in the world!
Are you looking for French to Norwegian Freelance Translators & Translation Agencies?
Post your translation job
on our website and receive free French to Norwegian translation rates.
French France to Norwegian
Job ID
#1036
#1036
Date Posted
24/05/2008
24/05/2008
Word Count
1500
1500
Job Status
Closed
Closed
Country Posted
Canada
Canada
It is required to translate the interface of a website from French into Norwegian.
The source is a Word file containing PHP programming language variables with string values in French. These string values should be replaced by Read more » their Norwegian translations.
You can look at the site at the address below:
http://www.giftogether.com/home.main/lang/fr
The goal of this, the first part of the project, is to make a Norwegian version of the user interface. If everything is OK at the end of this job, the second job (the translation of the website content) can be ordered as well.
It is required that the translator has a good knowledge of Norwegian culture, especially about holidays and other events related to the gift giving. This is important because the person translating the site will be asked to propose gift giving events (occasions) not listed in the source file and also to suggest ones to be removed from this list as inappropriate in the Norwegian context.
It would also be desirable that the translator has a good web-based experience in order to be able to translate correctly all web related terms such as "signin", "signout", "search", "username", "password", "user menu" and so on.
Applicants must translate the following text:
$strUserMenu = "Menu Utilisateur";
$strSelectLang = "Choisissez votre langue :";
$strGiftIdeas = "Idées cadeaux";
$strBirthdayGiftIdeas = "Cadeaux d'anniversaire";
$strEventReminder = "Service de rappel";
$strSignedOut = "Vous êtes maintenant déconnecté(e)";
$strRegisterNow = "Inscrivez-vous maintenant !";
$strUserRegistration = "Enregistrement d'un membre";
$strForgotYourPassword = "Mot de passe oublié?";
$4 = "Cadeaux pour la Saint Valentin" Read less «
The source is a Word file containing PHP programming language variables with string values in French. These string values should be replaced by Read more » their Norwegian translations.
You can look at the site at the address below:
http://www.giftogether.com/home.main/lang/fr
The goal of this, the first part of the project, is to make a Norwegian version of the user interface. If everything is OK at the end of this job, the second job (the translation of the website content) can be ordered as well.
It is required that the translator has a good knowledge of Norwegian culture, especially about holidays and other events related to the gift giving. This is important because the person translating the site will be asked to propose gift giving events (occasions) not listed in the source file and also to suggest ones to be removed from this list as inappropriate in the Norwegian context.
It would also be desirable that the translator has a good web-based experience in order to be able to translate correctly all web related terms such as "signin", "signout", "search", "username", "password", "user menu" and so on.
Applicants must translate the following text:
$strUserMenu = "Menu Utilisateur";
$strSelectLang = "Choisissez votre langue :";
$strGiftIdeas = "Idées cadeaux";
$strBirthdayGiftIdeas = "Cadeaux d'anniversaire";
$strEventReminder = "Service de rappel";
$strSignedOut = "Vous êtes maintenant déconnecté(e)";
$strRegisterNow = "Inscrivez-vous maintenant !";
$strUserRegistration = "Enregistrement d'un membre";
$strForgotYourPassword = "Mot de passe oublié?";
$4 = "Cadeaux pour la Saint Valentin" Read less «
Search Translation Jobs
