German English Translation Jobs

Are you a freelance translator or translation agency looking for German to English translation jobs?
Register in our database of translators and offer your German to English translation services to clients anywhere in the world!

Are you looking for German to English Freelance Translators & Translation Agencies?
Post your translation job on our website and receive free German to English translation rates.

 
Greek to English, Italian to English, Spanish Spain to English, German to English, French France to English
Job ID
#11389
Date Posted
15/12/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Poland Poland
Freelance Translators and Reviewers for Legal Translations needed.

SDL, the world leader in professional translation services, software localization, software products is going to select:
Greek >ENG
Italian>ENG
Spanish>ENG
German>ENG
French>ENG

Translator/Reviewers must be Native Speaker English

• A university degree or equivalent qualification evidenced by Read more » a degree (areas related to the translation or the law will be considered an asset).
• Evidence of experience
If you are interested in this offer, please send your response to recruitment.cee@sdl.com
with the following information:
• Service offered (translation / review).
• Best rate (per new word and hourly).


Read less «
Bulgarian to English, German to English, Greek to English, Spanish Spain to English, French France to English
Job ID
#11366
Date Posted
10/12/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Poland Poland
SDL, the world leader in professional translation services, software localization, software products is going to select:

BG>ENG
DE>ENG
EL>ENG
ES>ENG
FR>ENG

Translator/Reviewers must be Native Speaker English.
.
We are currently working on a tender for translation services, published by the European Institution.
Requirements Read more » include the following conditions:
• A university degree or equivalent qualification evidenced by a degree (areas related to the translation or the law will be considered an asset).
• An experience 3 years in the legal/public sector field.
• Evidence of experience

What we offer:
• A prospect of a new experience working on a major EU project.
• A possibility of cooperation with other translation projects.
If you are interested in this offer, please send your response to recruitment.cee@sdl.com
with the following information:
• Service offered (translation / review).
• Best rate (per new word and hourly).
• CAT tool (preferred CAT tool is SDL Studio, but please indicate if you work with any other tool).
Please indicate “…>…_”field”” in the subject matter of your email.


Read less «
German to English
Job ID
#11345
Date Posted
08/12/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is open Open
Country Posted
France France
Dear linguists,

In sight of several big projects coming in, I am currently looking for Freelance Translators who have experience translating Medical content from German into English.

Applicants are invited to fill the online form https://partners.lionbridge.com/WorkWithUs/Introduction.aspx Read more » and to let us know per email once done at GLTLifeSciencesResourcingTeam@lionbridge.com.

Lionbridge Life Sciences teams are eager to start working with you!

Thanks,
Estelle
Read less «
German to English
Job ID
#11237
Date Posted
18/11/2015
Word Count
200
Job Status
Translation job is open Open
Country Posted
Germany Germany

Chal-Tec GmbH is a leading, internationally operating e-commerce company specializing in DJ audio equipment and consumer electronics. Since our launch in 2005 we saw an opportunity in the market and started our business with one clear Read more » objective in mind: to prove that it's possible to offer a great range of outstanding products at prices everyone can afford. Thanks to strategic purchase conditions, high quality standards and unbeatable low prices we have been growing continuously and currently em-ploy over 300 people at our headquarters in Berlin and further locations in Europe and Asia.
With our main sales channel – www.electronic-star.de – a well established brand that offers an innovative product mix and ex-cellent customer service – we are now active in more than ten European countries and are also working on establishing our in-novative concept in other exciting markets as well as entering additional promising segments.

You will be responsible for the translation of website texts and terms as well as product descriptions. Best con-tract-form will be Minijob or Freelance.


CONDITIONS:

Starting time: immediately
Compensation: € 6,00 per text (200-400 words), not negotiable!



INTERESTED? We are looking forward to your complete set of application papers (cover letter, resume). Please state your earliest possible starting date and your salary expectations by filling out our online application form.



Chal-Tec GmbH
Wallstr. 16, 10179 Berlin, Deutschland
www.chal-tec.com
Read less «
German to English
Job ID
#11086
Date Posted
16/10/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is open Open
Country Posted
United States United States
Language Required: English and German

Link to apply:
http://erec.appen.com:8000/sap/bc/webdynpro/sap/hrrcf_a_posting_apply?PARAM=cG9zdF9pbnN0X2d1aWQ9MDA1MDU2ODA3Qjk5MUVEM0E3Q0E0NEQyOTQyQkZGMzkmY2FuZF90eXBlPUVYVA%3d%3d&sap-client=300&sap-language=EN#

Who We Are:
Appen is a language technology solutions and consulting firm, recognized as a global leader in the quality, range and caliber of our expertise. We are focused Read more » on helping our clients reach international markets by leveraging our expertise in over 150 languages and dialects. Our clients are among the world’s top internet search engine and voice recognition providers. For more information come see us at www.appen.com.

Description:
Be part of a rapidly growing global network of independent contractors working as Web Search Evaluators! If you are looking for interesting work that adapts to your lifestyle, you have come to the right place. As a Web Search Evaluator with Appen, you will be rewarded for your ability to improve internet search engine results and performance. We offer flexible work schedules, competitive pay, free training, and the ability to work from home.

Web Search Evaluators typically commit to work up to 5 flexible hours a day (Monday through Friday). Before a project assignment, Evaluators may need to complete a certification process of 5-30 hours over a 1-3 week period which may include training, practice and testing. Once accepted for a project, you must meet consistent quality standards. Superior performance will make you eligible for additional projects.

Appen’s successful Web Search Evaluators possess:
• A passionate and avid interest in working with the Internet.
• Experience with Web browsers in navigating a variety of content.
• A broad interest and current knowledge of web-based culture, media, sports, news, and business.
• The flexibility and patience to learn in an environment of changing standards and tasks.
• The willingness to seek guidance and coaching when uncertain.
• Ability to follow instructions without allowing personal experience or sentiment to cloud judgment.
• Strong attention to detail and ability to focus and maintain accuracy in a time-sensitive environment.
• The ability to work independently with effective time management skills.
• Fluency in written and verbal English.
• Excellent research skills, critical thinking and decision making skills.
• Excellent troubleshooting, communication and problem-solving skills.

Technology Requirements:
• Windows PC or laptop that runs Windows Vista or above.
• A high-speed Internet connection
• Basic aptitude for installing applications, and troubleshooting and addressing software issues with limited support.
Read less «
German to English
Job ID
#11067
Date Posted
11/10/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
South Africa South Africa
Bei Interesse übersetzen Sie uns bitte bis Montag 9 Uhr die folgenden Textpassagen:

"Neue Business Class auf allen Langstrecken-Flugzeugen


Gäste auf XXX-Interkont-Flügen genießen in allen Klassen die neueste Kabinenausstattung



XXXX hat jetzt das größte Read more » Kabinenerneuerungsprogramm in der Geschichte des Unter­nehmens erfolgreich abgeschlossen. Ab sofort sind nur noch Flugzeuge mit neuer Kabinenausstattung im Liniendienst. Damit sind alle 106 XXX-Langstrecken-Flugzeuge in der Business und Economy Class mit der neuesten Kabine und den neuesten Sitzen ausgestattet. In 76 Flugzeugen können Fluggäste sich in der neuen First- Class-Kabine verwöhnen lassen.



Seit 2011 hat XXX im Schnitt rund eine Million Euro pro Tag in die Neuausstattung der Kabinen investiert. Insgesamt summieren sich die Investitionen auf über 1,5 Milliarden Euro. Rund 39.000 Sitze hat Lufthansa Technik dabei in einem einzigartigen Umrüstungs­programm auf den Langstreckenflug­zeugen entweder aus­ge­tauscht, modifiziert oder, bei neuen Flugzeugen, eingebaut: 600 Sitze in der First Class, 7.000 Sitze in der Business Class und über 27.600 Sitze in der Economy Class. Für die neue Premium Economy Class, die sich bereits jetzt zu einem Bestseller entwickelt hat, werden rund 3.600 Sitze in die Langstreckenflugzeuge der XXX neu eingebaut. Ab Herbst können Fluggäste auf allen Langstreckenflügen in der Premium Economy reisen. "



Bitte senden Sie Ihre Übersetzung bis Montag, 12.10.15 09:00Uhr an j.martin@lingua-world.de "
Read less «
English to German, German to English
Job ID
#10971
Date Posted
23/09/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
China China
Good Enterprise SZ Limited (http://www.gel-global.com) is a leading translation service provider in the fields of electric, electronics, automotive, computer games, IT and software localization etc. We mainly deal with user manuals, gift box features, marketing materials, Read more » websites and software applications.We are now looking for a NATIVE ENGLISH OR GERMAN freelancer NOT agencies to write instruction manual in English or German in certain areas such as Household Appliances or consumer electronics,Living in shenzhen or around shenzhen is very preferred,because we may need to send you the sample product via express.

If you are qualified and interested, please feel free to contact us and send your CV to jo@gel-global.com or wechat xeg1993 or skype jo_3620, Thanks!
Read less «
German to English
Job ID
#10944
Date Posted
16/09/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Germany Germany
We have a position available for a successful law firm in Germany. The position involves expanding and opening a new branch in France.
There are a minimum of three posts for German to French translators knowledgeable of Read more » criminal laws available.
Please include in your application in detail what your most recent legal translation project involved.

Thanks!

C.Friedrich
Read less «
German to English
Job ID
#10924
Date Posted
09/09/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Germany Germany
We have a position available for a successful online resource site for lawyers and clients in Germany. The position involves expanding and localizing websites to fit the US market.

There are two to three posts for German Read more » to English translators knowledgeable of criminal laws available.
Please include in your application in detail what your most recent legal translation project involved.

Thanks!

C.Friedrich
Read less «
German to English
Job ID
#10813
Date Posted
18/08/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Germany Germany

We have a position available for a successful online resource site for lawyers and clients in German. The position involves expanding and localizing websites to fit the US market.

There are two to three posts for German Read more » to English translators knowledgeable of criminal laws available.
Please include in your application what your most recent legal translation project involved in detail.
Read less «
German to English
Job ID
#10569
Date Posted
03/07/2015
Word Count
3500
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Germany Germany
Quick translation gig for a fast translator.

Translate the final draft of a business plan from German into English. Plan is to send this out to potential
investors in New York.

How much would it cost? Read more » Need it after 48 hours tops.
Thank you.
Read less «
French France to English, German to English
Job ID
#10422
Date Posted
02/06/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is open Open
Country Posted
United States United States
Web Search Evaluator – French/German - Switzerland

Language Required: English and French/German

Link to apply:
http://erec.appen.com:8000/sap/bc/webdynpro/sap/hrrcf_a_posting_apply?PARAM=cG9zdF9pbnN0X2d1aWQ9MDA1MDU2ODA3Qjk5MUVEM0E4ODU5MzNGRjU2OURGMzkmY2FuZF90eXBlPUVYVA%3d%3d&sap-client=300&sap-language=EN

Who We Are:
Appen is a language technology solutions and consulting firm, recognized as a global leader in the quality, range and caliber Read more » of our expertise. We are focused on helping our clients reach international markets by leveraging our expertise in over 150 languages and dialects. Our clients are among the world’s top internet search engine and voice recognition providers. For more information come see us at www.appen.com.

Description:
Be part of a rapidly growing global network of independent contractors working as Web Search Evaluators! If you are looking for interesting work that adapts to your lifestyle, you have come to the right place. As a Web Search Evaluator with Appen, you will be rewarded for your ability to improve internet search engine results and performance. We offer flexible work schedules, competitive pay, free training, and the ability to work from home.

Web Search Evaluators typically commit to work up to 5 flexible hours a day (Monday through Friday). Before a project assignment, Evaluators may need to complete a certification process of 5-30 hours over a 1-3 week period which may include training, practice and testing. Once accepted for a project, you must meet consistent quality standards. Superior performance will make you eligible for additional projects.

Appen’s successful Web Search Evaluators possess:
• A passionate and avid interest in working with the Internet.
• Experience with Web browsers in navigating a variety of content.
• A broad interest and current knowledge of web-based culture, media, sports, news, and business.
• The flexibility and patience to learn in an environment of changing standards and tasks.
• The willingness to seek guidance and coaching when uncertain.
• Ability to follow instructions without allowing personal experience or sentiment to cloud judgment.
• Strong attention to detail and ability to focus and maintain accuracy in a time-sensitive environment.
• The ability to work independently with effective time management skills.
• Fluency in written and verbal English.
• Excellent research skills, critical thinking and decision making skills.
• Excellent troubleshooting, communication and problem-solving skills.

Technology Requirements:
• Windows PC or laptop that runs Windows Vista or above.
• A high-speed Internet connection
• Basic aptitude for installing applications, and troubleshooting and addressing software issues with limited support.
Read less «
German to English, German to English UK, German to English US
Job ID
#10398
Date Posted
25/05/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Germany Germany
Translate our 5-page brochure from German to English. We are in the automotive industry and would appreciate to receive proposals from translators who have a relevant work experience. The brochure is not highly technical, as we Read more » cater to a wide range of customers in the US and Europe, but it is best to hire someone who is quite knowledgeable on the subject. Or, at least, you have a keen interest in doing research about our industry.
As the document is a brochure, it is important to retain the original brand message and tone we would like to convey even in English. More details will be provided to the short-listed/successful candidate(s). Kindly let us know how much would you charge for the job.
Read less «
German to English
Job ID
#10352
Date Posted
14/05/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Germany Germany
Kurzfristig ergibt sich die Möglichkeit an einer anspruchsvollen Buchübersetzung vom Deutschen ins Englische mitzuwirken. Es geht um das Sachbuch eines bekannten, früheren Politikers (hohes Staatsamt). Das gemeinnützige Projekt wird von einem Verein durchgeführt und soll mithelfen, Read more » die politische und mediale Situation in Deutschland international besser zu verstehen.

Über die Mitwirkung (Teilübersetzung oder Lektorat) wird eine individuelle Referenz ausgefertigt. Selbstverständlich wird die Tätigkeit mit einer Aufwandsentschädigung vergütet, jedoch ist das Budget begrenzt. Im Vordergrund sollte das Interesse für das Thema Politik/Medien und die Referenz stehen.

Gerne können sich auch weniger erfahrene Übersetzer bewerben, z. B. bilinguale Studenten mit Sprachgefühl und politisch-medialen Interesse.

Anforderungen:
1. Englisch erste Muttersprache (am besten US-Amerikanisches Englisch)
2. Deutsch C2-Level (am besten zweite Muttersprache)
3. Gute Kenntnis von Politik und Medien in Deutschland
4. Gute Allgemeinbildung (auf Deutschland bezogen)
5. Hohe Motivation
6. Arbeitskapazität ab sofort

Interessenten übersenden bitte eine E-Mail an: wikiauthors@gmail.com
Darin kurz die Erfüllung der sechs Anforderungen beschreiben und die Wunschvorstellung zur Aufwandsentschädigung angeben (in Cent pro Wort).
Zudem bitte Kontaktdaten und aktuelle Erreichbarkeit schreiben (das Projekt ist kurzfristig). Read less «
Dutch to English, French France to English, German to English
Job ID
#10343
Date Posted
12/05/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Netherlands Netherlands
Overtaal Language Services is looking for qualified Native English, French, German, and Dutch translators interested in full-time in-house translator positions.

Position responsibilities:

• Understand TransPerfect’s quality standards and make sure they are upheld to meet the client’s expectations
Read more » Properly utilize all appropriate supplemental materials (refer to client PAQ, reference material, glossaries, etc.) making sure they are consistent throughout the jobs
• Provide feedback to Project Manager re: project-specific non-conformance's, resolutions and quality of the file reviewed
• Be responsible for any errors/omissions associated to a project in which s/he is involved
• Translate and proofread various types of documents (based on subject matter expertise)
• Ensure translated documents mirror the original source document
• Efficiently maintains formal disciplined operations procedures across a variety of client projects
• Track project-specific non-conformance's and resolutions
• Personally perform project QA steps
• Assist with making new department processes while improving on existing ones
• Edit jobs by freelance translators
• Maintain databases and amend translation memories
• Establish and maintain excellent relationships with contract translators and proofreaders globally
• Ensure customer sign-off of end product
• Demonstrate effective utilization of staff, effectively delegate responsibility
• Keep clients informed of project progress
• Work on preflight material

Essential skills and experience required:

• Minimum Bachelor degree or its equivalent
• Must be a native English, French, German, or Dutch speaker
• Fluent level of English
• Prior translation / proofreading experience
• Expertise in medical / pharmaceutical / legal field
• Acute attention to detail, spelling and grammar
• Ability to support multiple projects
• Experience coordinating assignment of resources
• Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines

If interested please submit your CV to kschuwer@overtaal.nl Read less «
German to English
Job ID
#10257
Date Posted
21/04/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Czech Republic Czech Republic
Dear Sir/Madam,
Our translation agency based in Prague, Czech Republic, is looking for freelance translators from German into English for big project for one of our long-term client.
We need native speakers of English who are experienced in Read more » technical, finance, legal or marketing field and have at least 3 years of practice.

REQUIREMENTS:
- ability or will to use CAT tools (especially for technical texts)
- passing through short translation test (up to 250 words)
- being a native speaker of English
- at least 5 years of experience as a freelance translator
- educational background in respective field (f.e. technical)

We are looking forward to hearing from you soon!
---
Best regards,
Milan Fiala (vendor manager)
Milan.fiala@presto.cz
Read less «
English to German, German to English
Job ID
#10217
Date Posted
09/04/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Netherlands Netherlands
Hi,
We're a Dutch Company that produces its products in the factory in Germany.
Once a month our manager travels to Germany for professional meeting.
We are looking for a person speaking fluent German and English that will attend Read more » the business meetings with us as Interpreter of the Company.
The meetings will be held once to twice per month in Germany and will last about 4 hours.
For more details please contact me via e-mail: tal@taverna.nl
Read less «
German to Japanese, German to English
Job ID
#10117
Date Posted
26/03/2015
Word Count
1300
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Russian Federation Russian Federation
Hi,
I need 1300 words into Japanese from German.

Pls advise who can take such job and deliver today or tomorrow, Friday.

Thanks. Read less «
Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, Polish to English, English to Polish, English to German, German to English
Job ID
#10107
Date Posted
25/03/2015
Word Count
[Unspecified]
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
United Kingdom United Kingdom
Dear Sir/Madam

All In One Translations is a brand new translation business set up by an experienced translator who has gathered an extensive pool of translators of various language pair combinations. This business is on the test Read more » mode at the moment and it will be launching broader audience on 1st of April this year.

I am currently looking for new clients and will be happy to offer my own and my colleagues' services in written translations in most of the major European Languages at pre-agreed price.

Please let me know if you are interested in co-operation.


Regards, Read less «
German to English
Job ID
#10068
Date Posted
17/03/2015
Word Count
500000
Job Status
Translation job is closed Closed
Country Posted
Czech Republic Czech Republic
Dear Sir/Madam,
Our translation agency based in Prague, Czech Republic, is looking for freelance translators from German into English for huge project for one of our long-term client.
We need native speakers of English who are experienced in Read more » technical field and have at least 5 years of practice.

REQUIREMENTS:
- ability or will to use CAT tools (especially for technical texts)
- passing through short translation test (up to 250 words)
- being a native speaker of English
- at least 5 years of experience as a freelance translator
- educational background in technical field

We are looking forward to hearing from you soon!
---
Best regards,
Milan Fiala (vendor manager)
Milan.fiala@presto.cz
Read less «
Search Translation Jobs
Source Language
Target Language
Requires Certified Translators?
Translation Job Subject Field
Required Service
Job Poster Country Location